El cartel de Netflix sobre "Merlina" que se volvió viral: ¿"ortiva" u "ortiba"?

La campaña de promoción de la serie "Merlina" en Argentina, a cargo de Netflix, ha provocado un interesante debate ortográfico en las redes sociales. El disparador fue un cartel publicitario que la plataforma de streaming difundió por las calles de Buenos Aires. "Nací así, con el corazón ortiva", reza el cartel, una frase que no tardó en volverse viral. El uso de la palabra "ortiva" generó una discusión sobre cuál es la grafía correcta de este término tan arraigado en el léxico popular argentino.

Seguir Leyendo:

Con un festejo íntimo, la China Suárez recibió su cumpleaños 34 en Estambul

Para resolver la duda, es fundamental entender que "ortiva" u "ortiba" proviene del lunfardo, la jerga porteña nacida a finales del siglo XIX. Esta forma de hablar, enriquecida por la influencia de inmigrantes, principalmente italianos, utiliza una técnica lingüística llamada "vesre", que consiste en invertir las sílabas de una palabra para crear otra. Ejemplos clásicos de esta técnica son "feca" (café), "telo" (hotel) y "jermu" (mujer).

La palabra en cuestión surge de aplicar el vesre a "batidor". En el lunfardo, un "batidor" es alguien que delata o traiciona, una figura despreciada por romper la confianza dentro de un grupo. Al invertir las sílabas de "batidor", se obtiene "tibaor", que, por simplificación fonética, se transformó en "ortiba". Dada su etimología, la forma correcta y más fiel a su origen en el lunfardo es con "B", es decir, "ortiba".