Alta Nota con defensores de la lengua: puentes que conectan culturas

“El guaraní siempre estuvo, de alguna forma u otra siempre estuvo. Se creó como un tabú alrededor del idioma desde tiempos ancestrales”, dijo Félix Fernández, profesor de guaraní, en Alta Nota.

PROGRAMA COMPLETO

EL ORIGEN DEL GUARANÍ

Según explicó, el guaraní tiene un tronco fundamental que es el TUPÍ GUARANÍ, pero el origen primigenio se cree que viene de Asia. “Se han encontrado vocablos que se reproducen y significan exactamente lo que hoy sabemos de guaraní”.

LEY 5598: EL GUARANÍ COMO LENGUA OFICIAL ALTERNATIVA EN CORRIENTES

“Yo estuve en ese momento. Hablé en guaraní por casi 15 minutos y los taquígrafos se quedaron con la mano dura, justamente lo hice con motivación fundamental de la ley”, contó Félix en la charla con Gustavo Altamirano.

“El guaraní es una lengua mbareté, que tiene mucha fortaleza. Se transmite de boca en boca, de padres a hijos”

EL GUARANI EN ALEMANIA

“Hace casi 50 años se estudia guaraní en Alemania y nosotros descubrimos la pólvora en 2004 con la ley. En Alemania se estudia porque tiene cierta similitud en su estructura”, contó.

¿Lo mejor que te dejó el guaraní?

“Hace 35 años trabajo en escuela de campo. Fui a pie dos años más de 5 kilómetros todos los días, con lluvia y con viento. Por el camino había chicos que tenían caballos y yo subía y hablábamos en guaraní. Cuando vos hablas en el idioma que ellos manejan, se produce un acercamiento con la persona, hay un sinceramiento”.

“Hablar, enseñar y ver como aprenden mis alumnos, esa es mi gran alegría”, agregó.

Seguir Leyendo:

Géneros y generaciones: de la cumbia de Susana al Freestyle de "Exe"

Alto Rendimiento con dos grandes: Seba Crismanich y Humberto Krujoski

Impactantes testimonios de dos mujeres que perdieron parte de su vida

Alta Nota con Nahuel Pedemonte: "Rezaba mucho y por eso estoy acá"

CNILSA: Construyendo Nexos -Intérpretes de LSA (Lengua de Señas Argentina)

Elizabeth Canteros y Yamila Sclippa son intérpretes en lengua de señas. Forman parte del grupo “Construyendo Nexos” y aseguran que son casi fundadoras del grupo.

¿Cómo nace Cnilsa?

“Nació en 2014 con la idea de difundir el trabajo que veníamos haciendo. Con el paso del tiempo se fueron incorporando más personas, todos con conocimiento en lengua de señas”, explicó Elizabeth. El OBJETIVO básico siempre fue la ACCESIBILIDAD.

Hoy Cnilsa cuenta con 13 personas y se encargan de interpretar en lengua de señas cuestiones particulares y eventos. Trabajan también con la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE) para acercar el mensaje de manera accesible a todos. 

“Los interpretes somos puentes que conectan dos culturas y dos lenguas. En este momento Yamila no es Yami, sino que es mi VOZ y lo que hacemos es brindar accesibilidad de toda la información que pueda haber en la lengua a la comunidad sorda, a través de la lengua de señas”.

Pandemia y uso del barbijo

“El barbijo es algo que generó un impedimento enorme a nivel comunicacional”, explicaron en Alta Nota. “La información la trasladamos con el cuerpo y con el rostro y el barbijo tapa mucha información. Para las personas sordas que leen los labios, por ejemplo, resultó ser un limitante enorme”, añadieron.

¿Cómo contactar a Cnilsa?

Ingresá a su Fanpage haciendo CLIC AQUÍ